Dev'essere difficile avere tutte quelle voci nella testa.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Restituiscilo, sciocco.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Riesci a sentirlo?
Non più. Ero il suo avatar, un tempo.
Khonshu punisce chi ha già intrapreso un cammino di malvagità.
Il suo castigo arriva troppo tardi.
Ammit elimina il male alla radice.
Vorrei tu potessi vivere per vedere il mondo che creeremo.
Ma Ammit ha deciso.
Non devi dubitare del suo giudizio.
Ammit illuminerà il cammino del bene.
Dobbiamo farla risorgere.
Ho fatto un patto con Khonshu.
Quel patto prevede che tu non interferisca.
Dammi il tuo corpo, ora.
Lo scarabeo funziona come una bussola,
ci indica la strada per la tomba di Ammit.
Evoca il costume.
Merda!
Troveremo lo scarabeo.
Troppo tardi. Ce l'ha Harrow.
Allora troveremo un altro modo. Arriveremo per primi alla tomba di Ammit.
E poi l'ho trovato, con lo scarabeo,
che viveva a 20 minuti dalla nostra vecchia abitazione.
Probabilmente si farà uccidere mentre gira per Il Cairo.
Per questo sembri così infelice di tornare a casa.
Sono ansiosa, forse.
Sono passati dieci anni.
Non ti preoccupa l'aver tagliato troppi ponti?
Tutte quelle reliquie e quei pezzi di antiquariato rubati...
Io non rubo.
Altri li hanno rubati per primi.
Questo non se lo ricorda nessuno.
Li faccio sparire dal mercato nero
e li restituisco ai veri proprietari.
Ne tengo qualcuno solo per pagare le bollette.
Furba.
Non sei più così innocente.
Chissà cosa penserebbe tuo padre ora del suo piccolo scarabeo.
Non lo sapremo mai.
È incredibile che ti abbia permesso di insegnarmi tutto questo.
Ti accontentava sempre.
Credi che i suoi scavi fossero adatti a una bambina?
Archeologia. Un branco di topi di biblioteca fissati.
Ciò che è successo in quel deserto, è perso nella sabbia.
È davvero difficile riesumare i dolori del passato.
È facile restare bloccati.
Ossessionati dal nostro dolore.
Ottimo. Allora non farò niente di tutto questo.
Come se non lo facessi già.
Manca anche a me, sai.
Ma questo è il tuo fardello, non il mio.
Cerca solo di evitare i posti che frequentavi.
Sarò una sentimentale,
ma mi preoccupo per te.
Fa' buon viaggio, tesoro.
Grazie.
Abbiamo trovato Ammit.
Lei è qui.
L'abbiamo trovata.
È qui.
Marc Spector è al Cairo.
Ci sta seguendo.
Lo so. Lei è qui.
Oh, merda.
Lo avete ucciso?
Dovevo parlargli.
Di uno scavo.
Dovrò parlare con voi, allora.
Arrivi tardi.
-Non troverai mai Harrow. -Davvero?
Allora, balliamo? Combattiamo? Cosa facciamo?
Alla faccia tua, straniero.
Marc.
Non farlo, Marc.
Smettila.
Basta.
Dov'è Steven?
Fermo, per favore!
Parli arabo, eh?
Perché ti comporti da straniero?
Dove mi stai portando?
All'aeroporto, come volevi.
L'aeroporto.
Aspetta, aspetta. Ferma, ferma, ferma!
Parliamo.
Lasciaci andare, amico.
Non ero io! Permettetemi di parlarvi un attimo.
I miei soldi!
I miei soldi! Dove sono i miei soldi?
Dov'è Harrow?
Dov'è Harrow? Dimmelo.
Marc.
Marc, basta così.
Cosa?
Oddio.
Steven, cos'hai fatto?
Lo giuro. Non sono stato io.
Allora chi è stato?
Dov'è la tomba?
Portalo sul ciglio.
È solo un ragazzino.
Parlerà.
Dov'è Harrow?
Lode ad Ammit.
Pensavo che avrebbe parlato.
Che problema hai, Steven?
Io? Sei tu quello che ammazza tutti.
Io non ho fatto niente.
Neanch'io. Senti, se non ti piace il numero di morti,
smetti di ascoltare quello stupido piccione.
Fuori dai piedi.
Se non troviamo l'equipe degli scavi di Harrow,
dovremo fermarli in un altro modo.
Allora? Che mi dici degli altri dei?
Se ne stanno a guardare mentre qualcuno libera Ammit?
Chiedere un'udienza con gli dei significa rischiare la loro ira.
Perché? Cosa potrebbero mai fare?
Se li fai arrabbiare abbastanza, mi imprigioneranno nella pietra.
Non mi sembra poi così male.
Prova ad affrontare Harrow
senza la protezione della mia armatura curativa!
Va bene. Allora?
Hai qualche bell'idea?
Ne ho una brutta.
Khonshu?
Che cosa fai?
Mando agli dei un segnale che non potranno ignorare.
Aiuto!
Sei disperato, uccellaccio.
Continuate a scavare! Qualunque cosa accada!
Non fermatevi. Sto per essere convocato.
Un po' esagerato, non credi?
Sbrigati. Stanno radunando i loro avatar.
Non sono sparsi in tutto il mondo?
Sì. Ma per un raduno dell'Enneade,
apparirà loro un portale.
Ok. Dov'è il mio?
L'ultima volta che ho parlato con gli dei, mi hanno bandito.
Le nostre accuse a Harrow devono essere incontestabili.
Non vieni con me?
Ci sarò.
Non ci credo.
Oh, finalmente. Siamo dentro.
Siamo dentro la Grande Piramide di Giza.
La teatralità di Khonshu non ha paragoni.
Tu devi essere il suo avatar.
Salve. E tu chi sei?
Sono Yatzil, avatar di Hathor.
Ok.
La dea della musica e dell'amore.
Forte.
Khonshu ti avrà sicuramente parlato di lei.
Non ama parlare degli dei.
Neanche se sono suoi vecchi amici?
Spiacente.
Dice che non molto tempo fa Khonshu godeva delle melodie di Hathor.
Per quanto ne so io, l'unica melodia che Khonshu ama sono le grida di dolore.
Yatzil.
Khonshu ti ha spiegato come funziona?
Non proprio. C'è qualcosa che dovrei sapere?
Cerca di non fare resistenza.
È una sensazione strana. Ma ti ci abituerai.
Ottimo.
Horus, Iside, Tefnut,
Osiride e Hathor sono presenti
per ascoltare il racconto di Khonshu.
Sei stato punito per averci quasi esposti, Khonshu.
E sai che ti disprezziamo nonostante i tuoi sfarzi,
la maschera appariscente e le armi.
Manipola ancora il cielo
e ti imprigioneremo nella pietra.
Risparmiatemi le vostre minacce moraliste!
Sono stato bandito per non aver abbandonato l'umanità,
come invece avete fatto voi.
Non abbiamo abbandonato noi l'umanità.
Ci hanno abbandonati.
Noi ci affidiamo semplicemente ai nostri avatar per portare avanti
i nostri scopi senza attirare attenzione.
A differenza di altri.
Gli avatar non bastano! Ci serve il potere degli dei.
Lasciate l'opulenza di Eliopoli prima di perdere questo regno.
Per l'ultima volta, Khonshu...
Gli avatar rimasti qui ci servono solo per osservare.
Abbiamo deciso molto tempo fa di non immischiarci
negli affari degli uomini.
Decideremo cos'è meglio fare.
Dicci cosa vuoi.
Voglio che Arthur Harrow venga giudicato.
Di cosa lo accusi?
Di cospirare per liberare Ammit!
È un'accusa pesante, Khonshu.
Convochiamo l'accusato.
Dalla presenza dell'attuale avatar di Khonshu,
deduco che il motivo di questo incontro sia nefasto.
Sai esattamente perché siamo qui!
Devo ammettere che non mi manca il suono di quella voce.
Ma parla, mio vecchio padrone, arriva al punto.
Non vuoi liberare Ammit dalla sua tomba?
Ero nel deserto.
Se visitare quelle sabbie fosse un crimine,
la fila di peccatori sarebbe più lunga del Nilo.
Khonshu cerca la tomba di Ammit
sin da quando mi obbligava a servirlo.
La sua visione è offuscata da gelosia e paranoia, e il suo...
È un mistificatore!
Non fidatevi della parola di un dio umiliato.
No, Khonshu è instabile
e il suo servo non sta bene.
Cosa vuoi dire?
Quest'uomo non sa neanche il proprio nome.
Ha un certificato di matrimonio a nome Marc Spector...
Menti!
Sui documenti del lavoro è Steven Grant.
Basta!
-L'ho visto parlare da solo... -Sta' zitto!
Minacciarsi.
Non so quante personalità abbia.
Quest'uomo è chiaramente pazzo.
Non tollereremo la violenza in questa Aula.
Non mi dà alcun piacere
comunicarvi che quest'uomo è profondamente turbato.
Khonshu si sta approfittando di lui come un tempo abusava di me,
così come vuole abusare di questo tribunale.
Agite ora, prima che sia troppo tardi.
Lasciaci parlare con Marc Spector.
Non stai bene?
No. Non sto bene.
Mi serve aiuto.
Ma questo non cambia il fatto che quest'uomo sia...
In questo luogo puoi dirci senza timori se ti senti sfruttato da Khonshu.
Come mi sento non è importante! Non sono io sotto processo, ma lui!
L'importante è che capiate quanto sia pericoloso quest'uomo.
Non ha commesso alcun crimine.
Abbiamo concluso.
Marc? C'è un altro modo.
-Devi ascoltarmi attentamente. -Sì. Sì.
Ammit è stata sepolta in segreto. In un luogo sconosciuto anche agli dei.
Ammit aveva molti seguaci. Non sapevo di chi fidarmi.
Ma qualcuno doveva sapere qualcosa.
Un uomo. Un medjay di nome Senfu.
Aveva il compito di registrare la posizione della tomba
in caso gli dei cambiassero idea e volessero essere misericordiosi.
Trova il sarcofago di Senfu e troverai la tua tomba.
Ok. Come dovrei farlo?
Il sarcofago è stato rubato e venduto al mercato nero.
Potresti partire da lì.
Ne prendo uno.
Perfetto, uno, signore.
È il miglior succo del mondo.
Cerco il sarcofago di Senfu.
Senfu?
Vuoi attirare attenzione.
Hai trovato il posto e l'uomo giusto, ma non sei egiziano.
Layla, che diavolo ci fai qui? Non dovresti essere qui.
Perché il mio nome potrebbe far arrabbiare qualcuno in città? Che importa?
Non è la popolazione locale a preoccuparmi.
Vieni con me. Ti aiuterò a trovare quel che cerchi.
Cosa ci facciamo esattamente qui? Qual è il piano?
Essere lasciati all'oscuro non è piacevole, vero?
Ok.
Capisco che tu non sia felice del fatto che sia partito subito per Il Cairo.
Lo capisco.
Aspetta. Sarebbero delle scuse?
-Va bene. Molto bene. -Giusto per riuscire a superare la notte,
smettiamo per un attimo di pensare ai nostri problemi
e pensiamo a una strategia per arrivare a...
-Mogart? -Mogart?
Sappi che non sono qui per aiutarti.
Sono qui per me e per chi morirà se il piano di Harrow dovesse riuscire.
-Ricevuto. -Bene.
Mi dispiace.
Per quel che vale.
Allora, questo Mogart... Ha davvero lui il sarcofago?
Sì. Ho chiesto in giro.
La collezione di Mogart è famosa tra chi si occupa di antichità.
Non sentivo quel suono... Dal nostro matrimonio.
Potevi parlarmene, sai? Di quello che stavi passando.
Di Steven.
Per quel che vale, fino a poco fa avevo tutto sotto controllo.
Cos'è successo?
Non importa.
Avremmo potuto affrontarlo insieme.
Sì.
Ma non lo faccio mai, vero?
Non sono mai stato capace di parlare di tutto.
Di ciò che è autentico?
Sì.
Sì, lo so.
Ma non significa che non avremmo dovuto farlo.
Sì. Forse. Ma è un po' troppo tardi per quello.
Ok. Prepariamoci.
Quest'uomo ha un sacco di amici.
Sì, armati fino ai denti.
Che cosa c'è?
Gli uomini di Harrow ci osservano?
Non lo so. Forse.
Andiamo.
Ricorda, ti chiami Rufino Estrada.
Sì.
Siamo di ritorno da una luna di miele alle Maldive.
Per fornire un dettaglio interessante.
Gli direi dove lavoravi,
ma nessuno mi crederebbe, no?
Bek.
Layla.
Ne è passato di tempo.
-È bello vederti. -Sì.
-Da questa parte. -Grazie.
Non vede l'ora di incontrarti.
Dopo Madripoor, voi due avrete molto di cui parlare.
Scusatemi un attimo.
Il sig. Mogart sarà con voi a breve.
Questo buffone organizza i giochi di El-Mermah
in cortile per divertimento?
No, si fa dare lezioni private in cortile dal campione.
Forte.
Bella vestaglia.
Layla. Vieni.
Che delizia vederti.
Anche per me.
Come stai?
Bene. Grazie per averci accolti con così poco preavviso.
Oh, ti prego, sappi che non ti serve una scusa per venirmi a trovare.
Questo è mio marito Rufino.
-Piacere. -Piacere.
Sì.
Devi capire che questa, per me, non è solo una collezione.
Prendo molto seriamente la responsabilità di preservare la storia.
Una responsabilità che ti sei dato e di cui solo tu puoi godere.
Preferisco considerarlo un progetto di conservazione filantropico.
Posso chiederti perché Senfu ti interessa tanto?
A dire il vero, i nostri...
Scusa, preferisco che risponda tuo marito, se non ti dispiace.
Penso che... Mi piacerebbe solo dare un'occhiata.
Che uomo strano.
Fate pure.
-Ottimo. -Sì. Ottimo.
Fa' uscire Steven, per favore. Rischi di rovinare tutto.
Non esiste. Allora, cosa noti?
Le pratiche di sepoltura sono in linea con quelle dei testi Studenwachen.
I cosa?
È autentico.
Ma vedo solo una guida per il defunto.
Non indica alcun luogo.
Perché l'informazione dev'essere svelata.
È nascosta.
Ok...
Mi dai un minuto? Devo parlare con Steven...
Tienilo occupato.
Va bene, Steven, volevi parlarmi? Parlami. Allora?
Allora? Allora, lasciami il corpo e togliti dai piedi.
Questo non è il momento, accidenti.
Se sai qualcosa, dimmelo.
Gli servono un paio di minuti lì da solo,
perché... Sì. Lui...
Sta pregando.
Scusa, ma non ti aiuterò, finché sono prigioniero.
Vuoi un massacro?
-Come vuoi. -E va bene.
Sei terribile.
Controlla il cartonnage.
Ok. Cosa faccio?
Prendi quel primo pezzo e piegalo su quello centrale.
-Questo? -Sì, quello.
-Così? -Sì.
Aspetta un attimo.
Se fai combaciare quelle stelle
con l'altro pezzo lì,
-dovrebbe formare una stella... -Cosa fai?
Marc! Non farlo.
Merda!
Mi credi veramente così idiota?
-In ginocchio. -Anton, fermo!
Inginocchiati.
Ok.
Layla, ero pronto a fare pace con te.
Non capisci. Stiamo cercando di salvare molte vite.
Ehi, amico. Da' un'occhiata all'interno del sarcofago.
C'è qualcosa di molto, molto importante.
Interessante.
Sembra che sia arrivato qualcun altro.
In piedi.
Qualunque cosa dicano,
io posso offrirti qualcosa di ben più tangibile.
Perché fermarsi a un indizio quando puoi avere il tesoro?
Anton. Anton, non ascoltarlo. Vuole impedirci di raggiungere...
Basta, per favore.
Moriranno in milioni, credimi!
Pretendi che creda a ciò che dici?
Ti prego, non c'è bisogno di abbassarsi a vili accuse.
Avete tutti molto più in comune di quanto pensate.
Layla,
continui a credere che mantenere le distanze
impedirà alle ferite legate all'omicidio di tuo padre di riaprirsi.
Ma qualcuno ti impedisce di andare avanti.
Tuo marito non ti dice la verità.
E, Marc, non gliela dici perché temi
che lei ti veda esattamente come ti vedi tu,
indegno di essere amato.
Sei uno stronzo.
Anton...
Ciò che dicono di queste reliquie è vero.
Posso dimostrartelo.
Questo sarcofago non appartiene a nessuno.
Fallo. Evoca il costume.
Da' loro quello che meritano.
Anton...
Vuoi vederlo con i tuoi occhi?
Sì.
Lo voglio.
Che cosa aspetti?
È solo un assaggio del potere divino che offro.
Ehi, se n'è andato.
Dov'è?
-Tienili occupati. -Posso farlo.
Marc, fermo! Basta!
No, Marc!
Lasciami il corpo, Marc!
Mi dispiace.
Stai bene?
Basta così. Va bene, time out.
Time out! Calmiamoci, ragazzi, va bene?
Siamo tutti su di giri.
Diamoci tutti una calmata e parliamo un po'...
Riprenditi il corpo. Riprenditi il corpo, Marc.
Layla!
-Stai bene? -Sì.
-Ce l'hai? -Sì.
-Ci serve un'auto. -Sì, vieni.
Tic-toc, Marc Spector. Tic-toc.
Quella giacca mi piaceva.
Oh, beh.
A cosa si riferiva Harrow?
Di che parli?
Dice che ho il diritto di sapere.
Non lo so.
Non ho mai detto il motivo del mio trasferimento.
Ma lui lo sapeva comunque, l'ha capito subito.
Vuole solo confonderti.
Cerca di entrarti in testa.
Non permetterglielo.
È convinto di vedere
la vera natura delle persone o una cavolata del genere.
Se fosse vero, non avrebbe un branco di maniaci omicidi
come discepoli, no?
Quindi, non è vero? Quello che ha detto di te e...
No, non è vero.
No, sta solo cercando di dividerci. Non lasciarti influenzare.
Ogni volta che scopro qualcosa di nuovo su di te,
penso: "Ecco. Tra di noi non ci sono più segreti."
E poi spunta un'altra cosa, e mi sembra di non conoscerti affatto.
Già. Non mi conosci.
È così.
Li ho avvistati.
Prova con questo.
Forse così.
-Questo? -Ok.
No. Altro?
Non trovo nessuna costellazione intera. Solo dei frammenti.
Ci vorrà una vita.
Marc, ci serve Steven.
Lui capisce queste cose. Vale la pena di provarci.
Io evoco gli dei e tu il verme.
Non mi restituirà il corpo.
Marc, non possiamo aspettare. Va tutto bene, lasciati andare.
Non c'è più tempo.
Che cosa fai?
Va bene, fa' pure. Tocca a te.
Grazie, grazie mille.
Bene. Sì.
Eccoci.
Quello non serve.
Quello non mi serve.
Steven?
Gli egizi hanno inventato la navigazione moderna.
Nel deserto ci sono pochi punti di riferimento.
Così trovarono il modo di orientarsi con il sole e le stelle.
È geniale, vero?
Sì.
È francese.
Lo so.
Allora, cosa facciamo?
Non ne sono sicuro, ma se...
Aspetta un attimo.
Vedi? Vedi questi piccoli fori?
Formano una costellazione.
Dovremmo riuscire a ricavare le coordinate dalle stelle, no?
Fammelo scannerizzare.
Beh, sfortunatamente non è così semplice.
-Non funziona. Perché non funziona? -Sì, sì, vedi, Senfu...
Senfu ha riportato il luogo della tomba 2.000 anni fa.
Negli anni, le stelle si muovono in modo quasi impercettibile,
ma questo significa che potremmo finire a cercare a chilometri
dal luogo della tomba.
Quindi, se non sappiamo esattamente com'era il cielo in quel giorno esatto,
siamo fregati.
Ricordo quella notte.
Ricordo ogni notte.
Khonshu?
Posso riportare indietro il cielo notturno.
-Come? -Ci sarà un prezzo da pagare,
e non posso farlo da solo.
Steven, quando gli dei mi imprigioneranno,
di' a Marc di liberarmi.
Fa' come me.
Sì? Così?
Oh, cavolo! È pazzesco!
Ecco quella notte.
È incredibilmente doloroso.
Funziona.
Funziona. Sì.
Bene.
Te la sei cercata, Khonshu.
Sento la mia energia che se ne va.
Oddio, non so per quanto potrò resistere.
Coordinate trovate, 29 gradi a nord, 25 a est.
Trovate. 29 gradi a nord, 25 a est.
Steven.
Ehi, Steven? Marc?
Dai. Forza.
Dove sei?
Marc? Andiamo.
Avevi ragione su Khonshu.
Alla fine, non ci ha lasciato scelta.
Ora è vincolato a questo luogo,
come molti prima di lui.
Può sentirci?
Credo di sì.
Posso rivelarti un segreto?
Mi piaceva causare dolore dietro tuo comando.
È il più grande peccato che mi porto dentro.
Ti sono grato.
Se tu non mi avessi distrutto a questo punto,
non avrei mai scoperto il valore della guarigione.
Farò ciò che tu non sei stato in grado di fare.
Quando avrò finito,
voglio che ti ricordi una cosa.
Il tuo tormento mi ha temprato.
Devo la mia vittoria a te.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Per risorse vicino a te sulla salute mentale,
visita la National Alliance on Mental Illness su NAMI.org
Sottotitoli: Sarah Marcucci